ベリーは私達の移動祝祭日なのだ。

　ふと思った。
　ベリーは私達の移動祝祭日なのだ，と。

---

もしきみが幸運にも青年時代にパリに住んだとすれば、
きみが残りの人生をどこで過そうともパリはきみについてまわる。
なぜならパリは移動祝祭日だからだ。

『移動祝祭日』ヘミングウェイ, 福田陸太郎訳

---

　ベリーは楽しく賑やかで刺激的で愛情細やかで，彼がいた日々は毎日が人生のお祭りだった。私がこの後どこでどんな人生を過ごそうとも，ベリーは必ずや一緒にいるだろう。
　ベリーは私の移動祝祭日なのだ。